chỏng gọng

Friendly

The Vietnamese word "chỏng gọng" describes a specific position or posture. It refers to lying on one's back with all four limbs (arms and legs) up in the air. This position can be used in different contexts, both literally and figuratively.

Basic Explanation

• Meaning: "Chỏng gọng" means to be in a position where someone or something is lying on its back with all fours in the air. This can happen if a person falls over or if an object tips over.
• Usage in a sentence:
  • "Ngã chỏng gọng" means "to fall on one's back with all fours in the air."
  • "Chiếc xe bò đổ chỏng gọng" translates to "the ox-cart lay with its shafts in the air."

Example

• Literal usage: If a child falls while playing and ends up lying on their back with their arms and legs up, you could say, "Đứa trẻ ngã chỏng gọng trên sân chơi" (The child fell chỏng gọng on the playground).

Advanced Usage

• In a more figurative sense, "chỏng gọng" can describe a situation where something is in disarray or not functioning properly, similar to how an object looks when it has tipped over.
• For example, if a plan goes wrong and everything is chaotic, one might say, "Kế hoạch của chúng ta đã đổ chỏng gọng" (Our plan has fallen apart).

Word Variants

• There are no direct variants of "chỏng gọng," but it can be used in different contexts to describe similar postures or situations.

Different Meanings

• While "chỏng gọng" primarily refers to the physical position of lying with limbs up, it can also imply a sense of helplessness or being in a vulnerable state, both physically and metaphorically.

Synonyms

• There are no exact synonyms for "chỏng gọng," but you might find phrases that convey a similar sense of being turned upside down or in a chaotic position, like "lật ngửa" (turning over) in some contexts.

Academic

1. Lying with all fours in the air, lying by oneself
   • ngã chỏng gọng
     to fall on one's back with all fours in the air
   • chiếc xe bò đổ chỏng gọng
     the ox-cart lay with its shafts in the air